نوقشت رسالة الماجستير في قسم الترجمة بكلية الآداب والموسومة (تعدد المعاني في ترجمة النصوص القانونية من اللغة العربية: الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: انموذجا) (Polysemy in the Translation of legal Texts in to Arabic : The universal Declaration of Humam Rights: Acase study) للطالب فيصل محمد فتحي وتهدف الدراسة الى تحديد أنواع مختلفة من مفردات المتعددة المعاني في النصوص القانونية من الاعلان العالمي لحقوق الانسان ، وتحديد طريقة ترجمة تلك الكلمات ذات المعاني المتعددة لتحقيق المعنى المقصود للنص المصدر ، ويهدف البحث الى اعطاء بعض الحلول والعلاجات للمشاكل التي قد تنشأ في ترجمة الكلمات المتعددة المعاني في النصوص القانونية. وتفترض الدراسة ثلاث فرضيات لتحقيق اهدافها ينص الأول على انه لا يوجد تطابق تام بين معاني المفردة ذات المعاني المتعددة في اللغة القانونية الانكليزية و العربية ، اما الثاني فينص بالرغم من عدم وجود تطابق بين معاني الكلمات المتعددة في المصدر والنص القانوني المستهدف ، إلا أن ذلك لا يؤثر على مصداقية الترجمة القانونية و اخيرا إن اعتماد الترجمة الدلالية في النصوص القانونية يعطي مصداقية أكبر من الترجمة التواصلية . أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة: - 1- لا توجد علاقة متكافئة بين معاني المفردات المتعددت المعاني قيد الدراسة و نظيراتها في العربية حيث ان نسبة ( 66.7% ) اعتمدت ترجمة المعنى بينما (%33.3) أعطاء المكافئ الترجمي. 2- كانت نسبة الترجمة الدلالية في النصوص ( 67% ) بينما كانت نسبة الترجمة التواصلية )33 % ( وهذه تعزز وجهة فريضتنا القائلة بأنه لايمكن ترجمة النصوص القانونية بإعطاء المكافئات الترجمية بشكل واسع وإنما عن طريق المعنى الدلالي. 3- هناك فرق واضح بين مصطلح تعدد المعاني للمفردة الواحدة (polysemy) والجناس (Homonymy) في اللغتين العربية والإنجليزية في الترجمة. 4- يلعب سياق الموقف والسياق اللغوي (النص المشترك) دورًا رئيسيًا في إزالة الغموض وفي ترجمة المفردات ذات المعاني المتعددة سواء كانت معجمية أو نحوية أو ثقافية. 5- ينشأ الغموض في ترجمة النص القانوني من احتمالية تفسير الكلمات ذات المعاني المتعددة بأكثر من طريقة بعيدا عن التشريع القانوني.

نوقشت قسم علوم الاغذية بكلية الزراعة الرسالة الموسومة (تقييم طرائق التعقيم المستخدمة في معامل الالبان على صفات بعض منتجات الالبان) للباحث (اسامة عبداللطيف احمد) حيث بين الباحث إن الدراسة اجريت في مختبرات قسم علوم الاغذية بكلية الزراعة بجامعة تكريت ومختبرات اهلية في محافظة بغداد للمدة من ايلول 2019 إلى آذار 2020 . تناولت الدراسة فحص عينات الحليب واليوغرت والجبن الطري المأخوذة من مصانع طرق التعقيم فيها تتبع النظام التقليدي (البخار) ومصانع تتبع طريقة (CIP) واوضح الباحث بأن هدف رسالته هو التحري عن تأثير معاملات التعقيم المختلفة المستخدمة في الدراسة على التركيب الكيميائي والميكروبي لعينات الحليب واللبن . استنتج الباحث في رسالته إلى اقل تركيز من Peracetic acid كافي لقتل جميع انواع الاحياء المجهرية على عكس الكلور التي تحتاج إلى تراكيز عالية ولا تظهر كفاءة عالية في التثبيط ، واوصى الباحث في رسالته إلى استخدام المصانع ادنى تراكيز Peracetic acid لكفاءته العالية في التثبيط وضمان عدم تأثير التراكيز العالية على المنتج النهائي والالتزام بعمليات الغسل بعد استخدامه.

ناقش قسم علوم الاغذية رسالة الدبلوم العالي للباحث (مصطفى عبدالجبار جميل ) والموسومة (دراسة تأثير بعض مستخلصات الاغذية الوظيفية على البكتريا المعزولة من حالات الاسهال عند الاطفال دون سن الخامسة) إذ اجرى الباحث دراسته في مختبرات قسم علوم الاغذية بكلية الزراعة بجامعة تكريت والتي جمعت 50 عينة من براز اطفال مصابين بالاسهال دون سن الخامسة للمدة من اواخر شهر تشرين الاول 2019 إلى نهاية شهر كانون الاول 2019 في طوارئ مستشفى صلاح الدين العام وزرعت العينات على وسط اكار الماكونكي واكار الدم واكار المانيتول الملحي. واستخدمت في الدراسة مستخلصات الاغذية الوظيفية الكحولية وهي العكبر والكركم وتم اختبار قدرتها على تثبيط البكتريا المعزولة وهي (E.coli ، S.aureus ، K.Pneumonia ، E.sakazakii ، S.sonni ، C.Bactria)) وهدفت رسالة الباحث إلى دراسة مدى حساسية تلك العزلات تجاه مستخلصات الاغذية الوظيفية (الكحولية) لكل من العكبر والكركم) واستنتجت رسالة الباحث إلى إن اكثر انواع البكتريا السالبة والموجبة لصبغة كرام شيوعاً في اصابات الاسهال هي E.coli تليها S.aurea) ،اوصى الباحث في رسالته دراسة تأثير المستخلصات النباتية على اجناس اخرى من البكتريا المرضية التي تصيب الجهاز الهضمي.

نوقشت في قسم وقاية النبات بكلية الزراعة - جامعة تكريت رسالة ماجستير للطالب (حسن محمد خلف ) الموسومة (تأثير جسيمات الفضة النانوية المحضرة حيوياً من بعض الفطريات الممرضة للحشرات في مكافحة خنفساء اللوبيا الجنوبية). اجرى الباحث دراسته في مختبرات كلية الزراعة بجامعة تكريت للفترة من اب 2019 لغاية اذار 2020 لتقييم تأثير جسيمات الفضة النانوية المحضرة حيوياً نت الفطرين B. bssiana و V. lecanii في مكافحة خنفساء اللوبيا الجنوبية إذ هدف الباحث إلى تقييم تأثير جسيمات الفضة النانوية المصنعة من الفطرين B. bssiana و V. lecanii على الاطوار الكاملة وغير الكاملة للحشرة ولنسبة انبات بذور اللوبيا الجنوبية . واستنتجت الباحث إلى اظهار الفطرين B. bssiana و V. lecanii كفاءة عالية في التصنيع الحيوي لجسيمات الفضة النانوية ، واوصت الرسالة إلى عمل مقاطع نسيجية لحشرة خنفسائ اللوبيا الجنوبية لمعرفة مكان والية تأثير الجسيمات النانوية.